Główny literatura

Dziennik Wąska Droga na Głęboką Północ autorstwa Bashō

Dziennik Wąska Droga na Głęboką Północ autorstwa Bashō
Dziennik Wąska Droga na Głęboką Północ autorstwa Bashō
Anonim

Wąska droga na głęboką północ, relacja podróżnicza napisana przez japońskiego mistrza haiku Bashō jako Oku no hosomichi („Wąska droga do Oku”), opublikowana w 1694 r.

Ten poetycki dziennik podróży, uważany za jedno z największych dzieł klasycznej literatury japońskiej, rozpoczął się w 1689 r., Kiedy Bashō sprzedał swój dom poza Edo (Tokio) i udał się pieszo do odległych północnych prowincji Japonii. Pięć miesięcy podróży opisano w znakomitej prozie, która łączy intymne szczegóły jego podróży z historycznym tłem, fikcyjnymi anegdotami, literackimi aluzjami i własnymi reakcjami emocjonalnymi, często wyrażanymi w haiku. Chociaż praca jest świecka, Bashō wyraźnie dąży do duchowego oświecenia i potwierdzenia wartości, które jego zdaniem zaginęły w erze szogunów.

Pierwsze angielskie tłumaczenie, Bashō: The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches, autorstwa Nobuyuki Yuasa, zostało opublikowane w 1966 roku. Wersja Cid Corman i Kamaike Susumu z 1968 roku, zatytułowana Back Roads to Far Towns, była próbą dostarczenia bardziej współczesne przedstawienie opowieści. Kolejne tłumaczenie, Narrow Road to the Interior autorstwa Sama Hamilla, zostało opublikowane w 1991 roku. Donald Keene przedstawił późniejsze tłumaczenie, The Narrow Road to Oku (1996).