Pożegnanie z bronią, trzecia powieść Ernesta Hemingwaya, opublikowana w 1929 r. Przedstawiona przez nią egzystencjalna rozczarowanie „straconym pokoleniem” przypomina jego wczesne opowiadania i pierwszą poważną powieść „Słońce także wschodzi” (1926). Pożegnanie z bronią jest szczególnie godne uwagi ze względu na elementy autobiograficzne.
Podsumowanie fabuły
Fabuła Pożegnania z bronią jest dość prosta. Podczas współpracy z włoską służbą pogotowia ratunkowego podczas I wojny światowej (1914–18) amerykański porucznik Frederic Henry spotyka angielską pielęgniarkę Catherine Barkley. Mimo że nadal opłakuje śmierć swojego narzeczonego, który zginął na wojnie, Catherine zachęca do postępów Henry'ego. Po ciężkim zranieniu Henry'ego pociskiem z zaprawy okopowej w pobliżu rzeki Isonzo we Włoszech zostaje przewieziony do szpitala w Mediolanie, gdzie ostatecznie dołącza do niego Katarzyna. Opiekuje się nim, gdy odzyskuje zdrowie. W tym czasie ich związek pogłębia się. Henry przyznaje, że się w niej zakochał. Catherine wkrótce zaszła w ciążę przez Henry'ego, ale nie chce go poślubić.
Po tym, jak kurator szpitala, panna Van Campen, odkrywa, że Henry ukrywał alkohol w swojej sali szpitalnej, zostaje odesłany na front. Podczas jego nieobecności morale na froncie znacznie się pogorszyło. Podczas odwrotu Włoch po katastrofalnej bitwie pod Caporetto (1917) opuszcza armię, ledwo unikając egzekucji włoskiej policji wojskowej. W Mediolanie Henry szuka Catherine. Wkrótce dowiaduje się, że została wysłana do Stresy, oddalonej o około 95 mil (153 km). Henry jedzie pociągiem do Stresy. Tam ponownie spotyka się z Catherine i para ucieka z Włoch, przekraczając granicę do neutralnej Szwajcarii.
Po przybyciu Henry i Catherine zostają aresztowani przez szwajcarskie władze graniczne. Postanawiają pozwolić Henry'emu i Katarzynie - którzy udają studentów architektury i sztuki poszukujących „sportów zimowych” - zostać w Szwajcarii. Para spędza kilka szczęśliwych miesięcy w drewnianym domu w pobliżu Montreux. Późną nocą Catherine rodzi. Ona i Henry zabierają taksówkę do szpitala. Następuje długi i bolesny poród, a Henry zastanawia się, czy Catherine przeżyje. Niestety ich syn jest martwy. Wkrótce potem Catherine zaczyna krwotok i umiera u boku Henry'ego. Próbuje się pożegnać, ale nie może. W deszczu sam wraca do hotelu.
Analiza
W Pożegnaniu z bronią Hemingway przedstawił realistyczne i niezromantyczne opisy wojny. Chciał, aby czytelnicy doświadczyli wydarzeń z powieści tak, jakby byli ich świadkami. Używając prostego stylu pisania i prostego języka, pominął niepotrzebne przymiotniki i przysłówki, czyniąc przemoc frontu włoskiego oszczędną prozą. Aby dać czytelnikom poczucie natychmiastowości, Hemingway użył krótkich zdań deklaratywnych i często używał spójnika i. Wiele lat po opublikowaniu Pożegnania z bronią Hemingway wyjaśnił, że użył tego słowa ze względu na jego rytmiczną jakość: powiedział, że to „świadome naśladowanie sposobu, w jaki pan Johann Sebastian Bach używał nuty w muzyce, kiedy emitował kontrapunkt. ” Ten sam język animuje głos, myśli i dialog bohaterki. Efekt jest podobnie realistyczny. Hemingway autentycznie odtworzył sposób, w jaki żołnierze mówią w czasie wojny - wulgaryzmy i wszystko inne. (Na prośbę wydawcy redaktor Hemingwaya, Maxwell Perkins, zastąpił wulgaryzmy myślnikami. Hemingway podobno ręcznie wstawił słowa w kilku pierwszych wydaniach powieści, z których jedną przekazał irlandzkiemu pisarzowi Jamesowi Joyce'owi.)
Chociaż Hemingway nazwał powieść „Romeo i Julią”, ton Pożegnania z bronią jest bardziej liryczny i żałosny niż tragiczny. Smutek odwraca bohatera od głębszego badania życia, a nie od niego. Hemingwaya obraz Henry'ego odzwierciedla patos utraconego pokolenia, którego członkowie osiągnęli pełnoletność podczas I wojny światowej. Zakończenie powieści - w której Catherine i dziecko umierają, pozostawiając Henry'ego opuszczonego - jest symbolem rozczarowania i rozczarowania Lost Generation. przygnębienie w najbliższych latach powojennych.
Interpretacje tytułu są różne. Powieść może wywodzić swoją nazwę od XVI-wiecznego wiersza angielskiego dramaturga George'a Peele'a. W lirycznym poemacie Peele'a, tradycyjnie zatytułowanym „Pożegnanie z bronią (królowej Elżbiecie)”, rycerz ubolewa, że jest za stary, by nosić broń dla swojej królowej Elżbiety I:
Jego hełm utworzy teraz ul dla pszczół;
I sonety kochanków obróciły się w święte psalmy, Zbrojny
musi teraz służyć na kolanach,
i karmić się modlitwami, które są wiekiem jego jałmużny:
Ale choć od dworu do chaty odchodzi,
Jego Święty jest pewien jego nieskazitelne serce.
Wiersz Peele'a odzwierciedla niektóre z głównych tematów powieści Hemingwaya: obowiązek, wojnę i męskość. Jednak nie ma dowodów sugerujących, że Hemingway wiedział o istnieniu wiersza, nie mówiąc już o przyjęciu jego tytułu. Jak zauważyli niektórzy uczeni, Hemingway wybrał tytuł stosunkowo późno w procesie wydawniczym, dokonując zmian rękopisów. Uczeni ci twierdzili, że tytuł - a co za tym idzie, wiersz Peele'a - nie miał wpływu na pisanie ani kształt powieści.
Inna interpretacja tytułu powieści podkreśla podwójne znaczenie słowa „broń”. Opuszczając włoską armię, bohater żegna się z „bronią” jako bronią. Kiedy Catherine umiera, żegna się z kochającymi „ramionami” swojej kochanki. Ta interpretacja tytułu łączy dwa główne tematy powieści: wojnę i miłość.
Alternatywne zakończenia
W 1958 r. Hemingwaytold George Plimpton z The Paris Review, że „przepisał zakończenie [A] Pożegnanie z bronią, ostatnią stronę, trzydzieści dziewięć razy, zanim byłem zadowolony”. Twierdził, że miał kłopoty z „poprawnym sformułowaniem słów”. Odtąd historycy ustalili, że Hemingway napisał 47 powieści do powieści. Zakończenia mają długość od kilku zdań do kilku akapitów. Niektóre zakończenia są ponurej niż inne. Hemingway napisał w jednym szczególnie ponurym zakończeniu zatytułowanym „Zakończenie Nada”: „To wszystko, co jest w tej historii. Catherine umarła, a ty umrzesz, a ja umrę, i to wszystko, co mogę ci obiecać. ” W innym zakończeniu dziecko Henry'ego i Catherine przeżyje. To zakończenie - odpowiednio zatytułowane „Live-Baby Ending” - był siódmym wnioskiem Hemingwaya.
Hemingway szukał porady na temat zakończenia u F. Scotta Fitzgeralda, jego przyjaciela i współpracownika. Fitzgerald zasugerował Hemingwayowi zakończenie powieści obserwacją, że świat „łamie wszystkich”, a ci „nie łamią go - zabijają”. W końcu Hemingway postanowił nie brać rady Fitzgeralda. Zamiast tego zakończył powieść następującymi liniami:
Ale kiedy wyszedłem [pielęgniarki], zamknąłem drzwi i zgasiłem światło, nie było dobrze. To było jak pożegnanie się z posągiem. Po chwili wyszedłem, wyszedłem ze szpitala i wróciłem do hotelu w deszczu.
Publikacja i odbiór
Hemingway napisał i poprawił Pożegnanie z bronią w ciągu 15 miesięcy. Praca została po raz pierwszy opublikowana seryjnie w Stanach Zjednoczonych w magazynie Scribnera od maja do października 1929 roku. Synowie Charlesa Scribnera podobno zapłacili Hemingwayowi 16 000 $ za prawa - najwięcej, jakie magazyn kiedykolwiek zapłacił za serializację. Pod koniec lat 20. XX w. Scribner's Magazine miał średni roczny nakład około 70 000 egzemplarzy. Pomimo prób cenzury pracy Hemingwaya przez wydawców wielu subskrybentów anulowało swoje subskrypcje do magazynu. Przytaczali (między innymi) wulgarny język Hemingwaya i „pornograficzne” przedstawienia seksu przedmałżeńskiego jako powody zakończenia subskrypcji. Władze Bostonu wprost zakazały czasopisma. 21 czerwca 1929 r. The New York Times zgłosił:
Czerwcowy numer Scribner's Magazine został wykluczony z regałów … przez Michaela H. Crowleya, kuratora policji, z powodu sprzeciwu wobec części serialu Ernesta Hemingwaya „Pożegnanie z bronią”. Mówi się, że niektóre osoby uważały część raty za lubieżną.
Scribner bronił dzieła Hemingwaya, twierdząc, że „zakaz sprzedaży magazynu w Bostonie jest dowodem niewłaściwego korzystania z cenzury, która opiera swoje zastrzeżenia na niektórych fragmentach, nie biorąc pod uwagę efektu i celu całej historii”. Wydawca argumentował, że dzieło nie było ani niemoralne, ani „antywojenne”.
Pożegnanie z bronią pojawiło się po raz pierwszy w Stanach Zjednoczonych we wrześniu 1929 roku. Scribner zamówił nakład drukowany w ilości około 31 000 egzemplarzy. Hemingway ponumerował i podpisał 510 egzemplarzy pierwszego wydania. Powieść była pierwszym bestsellerem Hemingwaya; w ciągu pierwszych 12 miesięcy sprzedano około 100 000 egzemplarzy. W przeciwieństwie do serialu powieść cieszyła się ogólnie ciepłym przyjęciem. Recenzja New York Timesa opisała ją jako „poruszającą i piękną książkę”. W listopadzie 1929 r. London Times Literary Supplement uznał ją za „powieść o wielkiej mocy”, a Hemingway „niezwykle utalentowanego i oryginalnego artystę”. Amerykański pisarz John Dos Passos - współczesny i kiedyś przyjaciel Hemingwaya - nazwał powieść „pierwszorzędnym dziełem rzemieślniczym człowieka, który zna swoją pracę”.
We Włoszech wiadomości o publikacji powieści nie zostały dobrze przyjęte. Wielu Włochów nie podobało się (bardzo dokładne) przedstawienie Hemingwaya włoskiego odwrotu po bitwie pod Caporetto. Faszystowski reżim pod rządami Benito Mussoliniego zakazał powieści. Niektórzy uczeni spekulowali, że zakaz został wprowadzony częściowo z powodu osobistego konfliktu między Hemingwayem a Mussolini. Wiele lat wcześniej Hemingway przeprowadził wywiad z Mussolini dla The Toronto Daily Star. W artykule opublikowanym w 1923 r. Hemingway nazwał Mussoliniego „największym blefem w Europie”. Pożegnanie z bronią zostało opublikowane we Włoszech dopiero w 1948 r.
Od czasu publikacji w 1929 roku Hemingwaya Pożegnanie z bronią zostało przetłumaczone na wiele języków, w tym arabski, włoski, japoński i urdu. Opublikowano wiele poprawionych wydań. W szczególności w lipcu 2012 r. Scribner opublikował wydanie powieści zawierające wszystkie 47 alternatywnych zakończeń, oprócz utworów z wczesnych szkiców.
Elementy autobiograficzne
Pożegnanie z bronią zostało pochwalone za realistyczne przedstawienie wojny. Jego realizm często przypisywano osobistemu doświadczeniu: powieść jest w niewielkiej części informowana przez własne służby wojenne Hemingwaya. Chociaż Hemingway spędził mniej czasu i miał bardziej ograniczoną rolę w I wojnie światowej niż jego bohater, podobieństwo między jego doświadczeniem a doświadczeniem Henry'ego jest uderzające.
Podczas pierwszej wojny światowej Hemingway pracował jako kierowca karetki dla Amerykańskiego Czerwonego Krzyża. Podobnie jak Henry, służył na froncie włoskim i doznał poważnej kontuzji na froncie austro-włoskim. W nocy 8 lipca 1918 r., Podczas rozdawania żołnierzy czekolady i papierosów, Hemingwaya uderzyły fragmenty austriackiej muszli moździerzowej. Został ranny w stopę, kolano, uda, skórę głowy i rękę. W sumie zaabsorbował ponad 200 kawałków odłamków - według jego własnych obliczeń, 237.
Po wybuchu ranny Hemingway podobno zabrał człowieka w bezpieczne miejsce. (Następnie został odznaczony medalem męstwa za tę akcję, między innymi.) Hemingway został ostatecznie zabrany do szpitala Czerwonego Krzyża w Mediolanie, gdzie spotkał się i zakochał w pielęgniarce o imieniu Agnes von Kurowsky. W wieku 26 lat von Kurowsky był o siedem lat starszy. Chociaż nie odwzajemniła w pełni jego miłości, von Kurowsky lubił Hemingwaya i cieszył się jego towarzystwem. We wpisie do pamiętnika z 25 sierpnia 1918 r. Napisała, że Hemingway „ma dla mnie sprawę lub tak myśli. To drogi chłopiec i taki słodki
. ” Gdy Hemingway zaczął wracać do zdrowia po kontuzjach, para razem uczestniczyła w operach i wyścigach konnych. We wrześniu 1918 r., Około dwa miesiące po kontuzji Hemingwaya, von Kurowsky zgłosił się do służby we Florencji podczas wybuchu grypy. Ona i Hemingway utrzymywali korespondencję. W swoich listach von Kurowsky nazwał Hemingwaya „Dzieciakiem”. Nazywał ją „Panią Dziecko ”i„ missus ”.
Uczucia von Kurowsky'ego wobec Hemingwaya nigdy nie były tak głębokie, jak jego przywiązanie do niej. Zerwała związek w liście z 7 marca 1919 r., Niedługo po tym, jak Hemingway wrócił do swojego domu w Oak Park w Illinois. W liście von Kurowsky wyjaśniła, że „nadal bardzo lubi” Hemingwaya, ale „bardziej jak matka niż ukochana”. Według jego siostry Marcelline Hemingway zwymiotował po przeczytaniu listu. Wiele lat po śmierci Hemingwaya w 1961 r. Jego syn, Jack, nazwał utratę von Kurowsky'ego wielką tragedią wczesnego życia ojca.
Von Kurowsky niemal niewątpliwie służył jako źródło bohaterki w Pożegnaniu z bronią. Zapytana o powieść Hemingwaya w 1976 roku powiedziała: „Wyjaśnijmy to - proszę. Nie byłem taką dziewczyną. Sprzeciwiła się insynuacji, że ona i Hemingway byli kochankami, twierdząc, że Catherine Barkley była „prawdziwą fantazją” i że romans w szpitalu był „całkowicie niewiarygodny”.
