Samuel ben Judah ibn Tibbon, (ur. Ok. 1150 r., Lunel, ks. - zm. Ok. 1230 r. W Marsylii), żydowski tłumacz i lekarz, którego najważniejszym osiągnięciem była dokładna i wierna interpretacja z języka arabskiego na hebrajski klasycznej Dalamat al Majimidesa -ḥḥʾirīn (hebrajski More nevukhim; angielski Przewodnik zakłopotanych).
Od ojca, Judy ben Saula ibna Tibbona, Samuel otrzymał gruntowne podstawy w medycynie, prawie i tradycji żydowskiej oraz arabskim. Podobnie jak jego ojciec, Samuel zarabiał na życie jako lekarz; dużo podróżował także we Francji, Hiszpanii i Egipcie.
Po korespondowaniu z Majmonidami w celu wyjaśnienia trudnych fragmentów Przewodnika, około 1190 Samuel opublikował swoje tłumaczenie. Ta praca, która interpretuje Pismo Święte i teologię rabiniczną w świetle filozofii arystotelesowskiej, wpłynęła zarówno na teologów żydowskich, jak i chrześcijańskich. W procesie tłumaczenia wzbogacił język hebrajski, zapożyczając arabskie słowa i przyjmując arabską praktykę formowania czasowników z rzeczowników.
Przetłumaczył także traktat Majmonidesa o zmartwychwstaniu i komentarz do Pirqe avot („Powiedzenia ojców”), który pojawia się w Talmud; ponadto tłumaczył prace kilku komentatorów arabskich na temat pism Arystotelesa i Galena. Samuel ibn Tibbon był ojcem wybitnego tłumacza Mojżesza ben Samuela ibna Tibbona.
