Języki skandynawskie

Języki skandynawskie, zwane także językami północnoniemieckimi, grupa języków germańskich składająca się ze współczesnych standardowych duńskich, szwedzkich, norweskich (dano-norweskich i nowych norweskich), islandzkiego i farerskiego. Języki te są zwykle podzielone na grupy wschodnio skandynawskie (duńskie i szwedzkie) i zachodnie skandynawskie (norweskie, islandzkie i farerskie).

• 

• 

Historia staro skandynawska

Około 125 napisów datowanych od 200 do 600, wyrytych starszym alfabetem runicznym (futhark), są chronologicznie i językowo najstarszymi dowodami jakiegokolwiek języka germańskiego. Większość pochodzi ze Skandynawii, ale w południowo-wschodniej Europie znaleziono wystarczająco dużo, aby sugerować, że użycie run było znane również innym plemionom germańskim. Większość napisów jest krótka, oznaczająca własność lub produkcję, jak na Gallehus Horns (Dania; ok. Ad 400): Ek Hlewagastiz Holtijaz horna tawido „Ja, Hlewagastiz, syn Holti, wykonałem [ten] róg”. Niektóre inskrypcje są pamiątkami po zmarłych, podczas gdy inne mają magiczną treść. Najwcześniejsze rzeźbiono na luźnych drewnianych lub metalowych przedmiotach, a później rzeźbiono w kamieniu. Dalsze informacje o języku pochodzą od nazw i słów zapożyczonych w tekstach obcych, od nazw miejsc oraz od rekonstrukcji porównawczej opartej na językach pokrewnych i późniejszych dialektach.

Inskrypcje zachowują nieakcentowane samogłoski, które wywodzą się z germańskiego i indoeuropejskiego, ale zostały zagubione w późniejszych językach germańskich - np. „I” w Hlewagastiz i tawido (staronordycki byłby * Hlégestr i * táða) lub „a” w Hlewagastiz, Holtijaz i horna (staronordycki * Høltir, róg). Skromność materiału (mniej niż 300 słów) sprawia, że ​​nie można być pewnym związku tego języka z germańskim i jego językami pochodnymi. Jest znany jako proto-skandynawski lub starożytny skandynawski, ale wykazuje kilka wyraźnie północno-germańskich cech. Najwcześniejsze inskrypcje mogą odzwierciedlać scenę, czasami nazywaną germańską północno-zachodnią, przed podziałem północnej i zachodniej części germańskiej (ale po oddzieleniu gotyku). Dopiero po odejściu Angles i Jutów do Anglii i ustanowieniu rzeki Eider w południowej Jutlandii jako granicy między Skandynawami i Niemcami uzasadnione jest mówienie o dialekcie wyraźnie skandynawskim lub północno-germańskim.

Pojawienie się starej skandynawskiej, 600–1500

Inskrypcje z drugiej części okresu starożytnego pokazują północnoniemiecki jako odrębny dialekt. Informacje o najwcześniejszych etapach okresu skandynawskiego pochodzą również z inskrypcji runicznych, które stały się liczniejsze po stworzeniu krótkiego runicznego futharka około 800 roku. Ekspansja ludów nordyckich w epoce wikingów (ok. 750–1050) doprowadziła do ustanowienia mowy skandynawskiej w Islandii, Grenlandii, Wyspach Owczych, Szetlandach, Orkadach, Hebrydach i Wyspie Man, a także w niektórych częściach Irlandii, Szkocji, Anglii, Francji (Normandii) i Rosji. Języki skandynawskie zniknęły później na wszystkich tych terytoriach oprócz Wysp Owczych i Islandii w wyniku absorpcji lub wymierania populacji mówiących skandynawsko.

W okresie ekspansji wszyscy Skandynawowie mogli bez trudu komunikować się i uważali swój język za jeden (czasami nazywany „duńskim” w przeciwieństwie do „niemieckiego”), ale różne orientacje różnych królestw w epoce wikingów doprowadziły do ​​wielu różnice dialektalne. Można odróżnić bardziej konserwatywny obszar zachodniej Skandynawii (Norwegia i jej kolonie, zwłaszcza Islandia) od bardziej innowacyjnej wschodniej Skandynawii (Dania i Szwecja). Przykładem różnicy językowej wyznaczającej obszar dialektu wschodniego jest monoftongizacja starych skandynawskich dyftongów ei, au i øy do ē i ø (np. Steinn „kamień” stał się stēn, lauss „luźny” stał się løs, a høyra ” usłyszeć „stał się høra). Dyftongi pozostały jednak na wyspie Gotlandia i w większości dialektów północno-szwedzkich, podczas gdy zaginęły w niektórych dialektach wschodnio-norweskich. Zaimek ek 'I' stał się jak we wschodnim skandynawskim (współczesny duński jeg, szwedzki jag), ale pozostał ek w zachodnio skandynawskim (nowy norweski i farerski np. Islandzki ég); we wschodniej Norwegii później stał się jak (dialekty je, jæ, Dano-Norwegian jeg), ale pozostał ek (dialekty a, æ) w Jutlandii.

Nadejście chrześcijaństwa

Założenie kościoła rzymskokatolickiego w X i XI wieku miało znaczące znaczenie językowe. Pomógł skonsolidować istniejące królestwa, wprowadził Północ w sferę klasycznej i średniowiecznej kultury europejskiej i wprowadził pisanie na pergaminie liter łacińskich. Pismo runiczne nadal było używane do celów epigraficznych i do ogólnych informacji (zachowało się kilka tysięcy inskrypcji, szczególnie z XI-wiecznej Szwecji, a także z Rosji do Grenlandii). Dla bardziej trwałych wysiłków literackich użyto alfabetu łacińskiego - początkowo tylko dla pism łacińskich, ale wkrótce także dla pism rodzimych. Najstarsze zachowane rękopisy pochodzą z około 1150 w Norwegii i Islandii oraz około 1250 w Danii i Szwecji. Pierwszymi ważnymi pracami do spisania były wcześniej ustne prawa; po nich nastąpiły tłumaczenia dzieł łacińskich i francuskich, w tym kazań, legend świętych, eposów i romansów. Niektóre z nich mogły stymulować niezwykły rozkwit rodzimej literatury, szczególnie na Islandii. Trudno mówić o odrębnych językach w tym okresie, chociaż zwyczajowo odróżnia się stary islandzki, stary norweski, stary szwedzki, stary duński i stary gutnish (lub guthnic, używany w Gotlandii) na podstawie dość niewielkich różnic w piśmie tradycje. Niektóre z nich były jedynie zwyczajowymi skrybami wynikającymi z lokalnego użycia, ale inne odzwierciedlały rosnący podział królestw i centralizację w każdym z nich. Literacki staro-islandzki jest często przedstawiany w znormalizowanej formie podręcznika i (wraz ze staro-norweskim) nazywany jest staronordyckim.

Kulturalne słowa, takie jak „kupiec” caupō (dawanie kaupie staronordyckiej „kup”) i vinum „wino” (staronordycki vín) od dawna filtrowały imperium rzymskie. Ale pierwsza wielka fala takich słów pochodziła ze średniowiecznego kościoła i jego tłumaczeń, często z innymi językami germańskimi jako pośrednikami, ponieważ pierwszymi misjonarzami byli angielski i niemiecki. Niektóre terminy religijne zostały zapożyczone z innych języków germańskich; wśród nich są „piekło” staronordyckiego helviti ze starosaskiego helliwiti lub staroangielski hellewite oraz staronordyjski sál „soul” ze staroangielskiego sāwol. Wschodni Skandynawowie zapożyczyli starosaskie słowo siala, z którego pochodzą później duńskie sjæl i szwedzkie själ. W dziedzinie świeckiej najgłębszy wpływ na Skandynawię wywarł środkowo-dolnoniemiecki ze względu na dominację handlową Ligi Hanzeatyckiej i wpływ polityczny państw północnoniemieckich na domy królewskie Danii i Szwecji w latach 1250–1450. komercyjne miasta Skandynawii miały duże populacje słabo niemieckojęzyczne, a szerokie użycie ich języka spowodowało, że liczba zapożyczeń i formatów gramatycznych była porównywalna w stopniu do tego, który Francuzi pozostawili po angielsku po podboju Normanów.