Vulgate, (z łacińskiego editio vulgata: „wersja wspólna”), Biblia łacińska używana przez Kościół rzymskokatolicki, przetłumaczona przede wszystkim przez św. Hieronima. W 382 r. Papież Damaszek zlecił Jerome'owi, czołowemu biblijnemu badaczowi swoich czasów, aby opracował akceptowalną łacińską wersję Biblii z różnych ówczesnych tłumaczeń. Jego poprawione łacińskie tłumaczenie Ewangelii ukazało się około 383. Korzystając z greckiej wersji Starego Testamentu Septuaginta, opracował nowe łacińskie tłumaczenia Psalmów (tak zwany Psałterz Gallikański), Księgi Hioba i niektórych innych książek. Później uznał, że Septuaginta jest niezadowalający, i zaczął tłumaczyć cały Stary Testament z oryginalnych wersji hebrajskich, co ukończył około 405 r.
literatura biblijna: Wulgata
Zadanie rewizji przypadło Euzebiuszowi Hieroniemu, ogólnie znanemu jako św. Hieronim (zm. 419/420), którego znajomość łaciny, greki i hebrajskiego
Tłumaczenie Hieronima nie zostało natychmiast zaakceptowane, ale od połowy VI wieku powszechnie używana była kompletna Biblia ze wszystkimi oddzielnymi książkami oprawionymi w jedną okładkę. Zwykle zawierało tłumaczenie Hebrajskiego na Stary Testament, z wyjątkiem Psalmów; jego galijski psałterz; jego tłumaczenie ksiąg Tobiasza (Tobiasza) i Judyty (apokryficznych w kanonach żydowskich i protestanckich); i jego rewizja Ewangelii. Pozostała część Nowego Testamentu została zaczerpnięta ze starszych wersji łacińskich, które Jerome mógł nieco zmodyfikować. Niektóre inne książki znalezione w Septuagincie - Apocrypha dla protestantów i Żydów; książki deuterokanoniczne dla rzymskokatolików - zostały zawarte w starszych wersjach.
Różni redaktorzy i korektorzy produkowali przez lata poprawione teksty Wulgaty. Uniwersytet Paryski wydał ważną edycję w XIII wieku. Jego podstawowym celem było zapewnienie uzgodnionego standardu nauczania teologicznego i debaty. Wszystkie najwcześniejsze drukowane Biblie Vulgate oparte były na tym wydaniu paryskim.
W 1546 r. Sobór Trydencki ogłosił, że Wulgata jest wyłącznym autorytetem łacińskim dla Biblii, ale wymagał również, aby drukowano ją z jak najmniejszą liczbą błędów. Tak zwana Klementyna Wulgata, wydana przez papieża Klemensa VIII w 1592 r., Stała się autorytatywnym tekstem biblijnym Kościoła rzymskokatolickiego. Stąd wersja Bractwa została przetłumaczona w 1941 r.
W dzisiejszych czasach powstały różne wydania krytyczne; w 1965 r. drugi Sobór Watykański powołał komisję w celu zmiany Wulgaty.
