William Tyndale, (ur. Ok. 1490–94, niedaleko Gloucestershire, Anglia - zmarł 6 października 1536 r., Vilvoorde, niedaleko Brukseli, Brabant), angielski tłumacz biblijny, humanista i protestancki męczennik.
literatura biblijna: Tłumaczenie Williama Tyndale'a
Z powodu wpływu druku i zapotrzebowania na Pisma w języku ojczystym William Tyndale rozpoczął pracę nad
Tyndale kształcił się na uniwersytecie w Oxfordzie i został instruktorem na uniwersytecie w Cambridge, gdzie w 1521 r. Spotkał się z grupą uczonych humanistycznych zebranych w Inn White Horse. Tyndale przekonał się, że sama Biblia powinna określać praktyki i doktryny Kościoła oraz że każdy wierzący powinien umieć czytać Biblię we własnym języku.
Po tym, jak władze kościelne w Anglii uniemożliwiły mu przetłumaczenie Biblii, w 1524 r. Wyjechał do Niemiec, otrzymując wsparcie finansowe od bogatych kupców londyńskich. Jego tłumaczenie na Nowy Testament zostało ukończone w lipcu 1525 r. I wydrukowane w Kolonii, a gdy władze katolickie go stłumiły - w Worms. Pierwsze egzemplarze dotarły do Anglii w 1526 r. Następnie Tyndale rozpoczął prace nad przekładem Starego Testamentu, ale został schwytany w Antwerpii przed jego ukończeniem; został stracony w Vilvoorde w 1536 roku.
W chwili jego śmierci wydrukowano kilka tysięcy egzemplarzy Nowego Testamentu; jednak tylko jedna nienaruszona kopia pozostaje dziś w londyńskiej bibliotece brytyjskiej. Pierwszy w języku angielskim tekst w języku ojczystym, który został tak opublikowany, wersja Tyndale'a stała się podstawą większości kolejnych tłumaczeń na język angielski, poczynając od wersji King James 1616.
