Starożytny biblijny uczony w Akwili

Akwila, zwana także Akilas (rozkwitła reklama z II wieku), uczona, który około 140 roku dokończył dosłowne tłumaczenie na grecki Starego Testamentu; zastąpił Septuagintę (qv) wśród Żydów i był używany przez Ojców Kościoła Orygenesa w III wieku i św. Hieronima w IV i V wieku. Święty Epifaniusz (ok. 315–403) zachował w swoich pismach popularną chrześcijańską tradycję, że Akwila był krewnym rzymskiego cesarza Hadriana, który zatrudnił go w odbudowie Jerozolimy. Tam nawrócił się na chrześcijaństwo, ale po otrzymaniu nagany za uprawianie pogańskiej astrologii powrócił do judaizmu.

literatura biblijna: wersja Aquili

Około 130 ° C Aquila, nawrócony na judaizm z Pontu w Azji Mniejszej, przetłumaczył Biblię hebrajską na grecki

Talmud, rabiniczne kompendium prawa, wiedzy i komentarza, stwierdza, że ​​na tłumaczenie Akwily wpłynął wielki męczeński uczony rabin Akiba ben Joseph (qv).

Wersja Aquili zachowała się tylko we fragmentach, głównie w zachowanych fragmentach Hexapli Orygenesa oraz w rękopisach znalezionych w genizie (spiżarnia synagogi na książki) w synagodze Ezra w Kairze. Dokładne tłumaczenie Akwili jest ważne dla tego, co ujawnia oryginalny hebrajski tekst Biblii, a także dla tego, co pokazuje o stanie nauki hebrajskiej w jego czasach.