Papiamentu, także pisane Papiamento, język kreolski oparty na języku portugalskim, ale pod dużym wpływem hiszpańskiego. Na początku XXI wieku mówiła nim około 250 000 osób, głównie na karaibskich wyspach Curaçao, Arubie i Bonaire. Jest to oficjalny język Curaçao i Aruby.
Papiamentu rozwinął się na Curaçao po tym, jak Holandia przejęła wyspę z Hiszpanii w 1634 r. W 1659 r., Po wydaleniu z Brazylii, kilku portugalskojęzycznych holenderskich kolonistów i ich sefardyjskich żydowskich sojuszników wyemigrowało na Curaçao. Zabrali ze sobą nie tylko swoich niewolników, ale także portugalski język ojczysty. Gdyby ten język nie zakwalifikował się jeszcze jako kreolski, w ciągu następnych dziesięcioleci zostałby zawłaszczony i zmodyfikowany przez afrykańskich niewolników, którzy byli ciągle importowani na wyspę, która była używana jako centrum handlu niewolnikami lub „magazyn niewolników”. ” Zwiększone kontakty z hiszpańskojęzycznymi nabywcami niewolników z kontynentalnej części Ameryki Południowej wprowadziły element hiszpański do rozwijającego się wówczas Papiamentu. W XVIII wieku kreol najwyraźniej rozprzestrzenił się na siostrzane wyspy Curaçao - Arubę i Bonaire.
Ze względu na podobieństwa strukturalne między językiem portugalskim i hiszpańskim, które utrudniają rozróżnienie ich wpływów, Papiamentu często identyfikuje się po prostu jako kreolski iberyjski. Jest to jedno z rzadkich kreolskich atlantyckich, które wyraźnie używają tonów dla kontrastów leksykalnych (słownictwa) i gramatycznych, jak w pápà „papież” kontra pàpá „tata” lub biáhà „podróż” (rzeczownik) kontra biàhá „podróżować”, w których ostry akcent reprezentuje wysoki ton, a poważny akcent niski ton. Papiamentu jest także jednym z niewielu karaibskich kreoli, które zostały dobrze zintegrowane z systemami szkół podstawowych i średnich oraz środkami masowego przekazu, a także życiem politycznym wysp.
