Futabatei Shimei Japoński autor

Shimei Futabatei, pseudonim Hasegawa Tatsunosuke (urodzony 4 kwietnia 1864 Edo [teraz], Tokio w Japonii zmarł 10 maja 1909, na morzu w Zatoce Bengalskiej), japoński pisarz i tłumacz literatury rosyjskiej. Jego Ukigumo (1887–1889; „Drifting Clouds”), przetłumaczone wraz z badaniem jego życia i kariery, przez M. Ryana jako pierwsza nowoczesna powieść japońska: Ukigumo z Futabatei Shimei), wprowadziło nowoczesny realizm do japońskiej powieści.

Chociaż Futabatei napisał trzy powieści i przetłumaczył wiele opowiadań, najbardziej znany jest z Ukigumo, swojej pierwszej powieści oraz z najwcześniejszych tłumaczeń opowiadań rosyjskiego pisarza Iwana Turgieniewa, Aibiki („Spotkanie”) i Megurii („Spotkania przypadkowe”), oba opublikowane w 1888 roku. W tych pracach Futabatei używał stylu o nazwie gembun itchi (unifikacja języka mówionego i pisanego), jednej z pierwszych prób zastąpienia klasycznego japońskiego języka literackiego i składni nowoczesnym potocznym idiomem.

Urodzony w arystokratycznej rodzinie samurajów Futabatei studiował rosyjski w tokijskiej szkole języków obcych (1881–1886), gdzie zainteresował się szczególnie Iwanem Goncharowem, Fiodorem Dostojewskim, Turgieniewem i Wissarionem Bielińskim. Karierę literacką rozpoczął wkrótce po ukończeniu szkoły, z pomocą krytyka, pisarza i tłumacza Tsubouchi Shōyō. Ukigumo, historia, w której nieefektywny idealista przegrywa w niegrzecznym świecie szybko modernizującej się Japonii z końca XIX wieku, a tłumaczenia powieści Futabatei zostały dobrze przyjęte. Futabatei był jednak niezadowolony ze swojej powieści i potrzebował pieniędzy, więc w 1889 roku dołączył do personelu rządowej gazety Kampō, gdzie pozostał do 1897 roku. Nie napisał kolejnej powieści przez prawie 10 lat. W latach 1898–1902 uczył rosyjskiego i pracował w agencjach rządowych, później udał się do Haerbin i Pekinu w Chinach. Po powrocie do Japonii w 1903 r. Wrócił do profesjonalnego tłumaczenia fikcji, aw 1904 r. Został korespondentem tokijskiej gazety ahsaka Asahi w Tokio. W latach 1896–1909 jego dorobek obejmował tłumaczenia opowiadań Turgieniewa, Nikołaja Gogola, Lwa Tołstoja i Maksyma Gorkiego; artykuły na temat esperanto, krytyki literackiej i warunków społecznych; oraz dwie powieści, Sono omokage (1906; Adopted Husband) i Heibon (1907; Mediocrity). W 1908 Futabatei wyjechał do Rosji jako korespondent Asahi, ale zachorował i zmarł w drodze z Rosji do Japonii.