Hua Hengfang, znany również jako Hua Ruoting (ur. 1833, Wuxi, prowincja Jiangsu, Chiny - zm. 1902, Chiny), chiński matematyk i tłumacz zachodnich dzieł matematycznych.
Najwyraźniej zainspirowany Li Shanlanem (1811–1882), Hua był wczesnym entuzjastycznym zwolennikiem matematyki w stylu zachodnim. Podobnie jak Li, Hua służył jako tłumacz, głównie we współpracy z angielskim misjonarzem Johnem Fryerem, zachodnich prac z matematyki i nauk ścisłych. Niezbyt utalentowany matematyk, osobiste zmagania Hui ze zrozumieniem materiałów matematycznych zaowocowały wyjątkowo klarownymi tłumaczeniami - szczególnie jego płynnymi i dostępnymi prezentacjami prac na temat algebry i rachunku różniczkowego. Jego tłumaczenia były szeroko czytane i przyjmowane przez wiele nowych szkół w stylu zachodnim założonych w Chinach w XIX wieku przez rząd i chrześcijańskich misjonarzy; doskonalił także swoje umiejętności pedagogiczne w niektórych z tych instytucji, takich jak Chińska Politechnika w Szanghaju w 1876 r., Wojskowa Szkoła Tianjing w 1887 r., Akademia Hubei i Hunan w 1892 r. oraz pierwsza chińska szkoła podstawowa w stylu zachodnim w Jiangsu w 1898 r.
