Macaronic, pierwotnie komiczna forma łacińskiego wersetu, charakteryzująca się wprowadzeniem języków narodowych z odpowiednimi, ale absurdalnymi zakończeniami łacińskimi: późniejsze warianty stosują tę samą technikę do języków współczesnych. Forma ta została po raz pierwszy napisana przez Tisi degli Odassi pod koniec XV wieku i spopularyzowana przez Teofilo Folengo, rozwiązłego benedyktyńskiego mnicha, który zastosował łacińskie reguły formy i składni do słownictwa włoskiego w burleskowej epopei rycerskiej Baldus (1517; Le maccheronee, 1927–28). Makaronik opisał jako literacki odpowiednik włoskiego dania, które w swojej XVI-wiecznej formie było surową mieszanką mąki, masła i sera. Baldus wkrótce znalazł naśladowców we Włoszech i Francji, a niektóre makarony zostały nawet napisane pozornie po grecku.
Wybitny brytyjski wiersz w tej formie to Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (opublikowany w 1684 r.), Relacja z bitwy między dwiema szkockimi wioskami, w której William Drummond poddał szkocki dialekt łacińskim regułom gramatycznym. Współczesna angielska pochodna makaronu wyśmiewa gramatyczną złożoność starożytnych języków nauczanych w szkole, jak w ilustracji AD Godleya deklinacji w „Motor Bus”:
Domine defende nos
Contra hos Motores Bos
(„Panie, chroń nas przed tymi autobusami silnikowymi”).
Forma przetrwała w komicznych kombinacjach współczesnych języków. Niemiecko-amerykańskie składki Charlesa G. Lelanda w jego balladach Hansa Breitmanna (opublikowanych po raz pierwszy pod tym tytułem w 1884 r.) Są przykładami współczesnego makaronika, w szczególności jego ostrzeżenia „Przyjacielowi studiującemu niemiecki”:
Vill'st dou learn die Deutsche Sprache?
Den ustaw go na karcie
Wszystkie de rzeczowniki mają shenders, Und de shenders są trudne.
